[lldb] Skip test_launch_scripted_process_stack_frames with ASan

This test is failing on the sanitized bot because of a
heap-use-after-free. Disabling the test to turn the bot
green again.

rdar://85954489.