Remove some duplicated code from PlatformPOSIX/Android

The code was duplicated to handle the custom symbol name for functions
in libdl.so for android. This change modify the way we handle the issue
to eliminate a lot of duplicated code.

Differential revision: http://reviews.llvm.org/D15183

llvm-svn: 254608