[AMDGPU][AsmParser] Refine parsing instruction operands.

Eliminates the need for working around optional and token operands being
mistakenly parsed as expressions.

Reviewed By: dp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138492