Revert "Resubmit "Support embedding natvis files in PDBs.""

This is still failing on a different bot this time due to some
issue related to hashing absolute paths.  Reverting until I can
figure it out.

llvm-svn: 328014