[tsan] Allow -fsanitize=thread for iOS-style simulator targets

Update the clang driver to allow -fsanitize=thread when targeting x86_64 iOS and tvOS
simulators. Also restrict TSan targeting OS X to only be supported on x86_64 and not i386.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D18280

llvm-svn: 263913