[InstCombine] Fix constexpr issue in select combining

As discussed by Andrea on PR30486, we have an unsafe cast to an Instruction type in the select combine which doesn't take into account that it could be a ConstantExpr instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25466

llvm-svn: 284000