PEI: Only call updateLiveness once per function

This only needs to be called once for the function, and it visits all
the necessary blocks in the function. It looks like
631f6b88 accidentally moved this into
the loop over all save blocks.