[NFC][asan] Replace start_routine_ and arg_ with opaque start_data_ field

start_data_ is platform specific.

Reviewed By: kstoimenov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156298