[AArch64] Add ld3 test case for renaming in ldst-opt (NFC).

The test case highlights a mis-compile reported in PR46105, where
a consecutive register list is renamed, which invalidates some other
used registers.