[clangd] Remove the IncludeStructure::isSelfContained API.

This API was merely used in the old unused-include implementation, with
the removal, this API is not used anymore.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145917