[libc][NFC] Simplify LibcTest and trim down string allocations

This is a bit of cleanup before working on logging via stream operator (i.e., `EXPECT_XXX() << ...`).

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152503