[lld-macho] Demangle location name in undefined symbol diagnostics

If the `-demangle` flag is passed to lld, symbol names will now be
demangled in the "referenced by:" message in addition to the referenced
symbol's name, which was already demangled before this change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130490