[test] Split some tests which test both static and pic relocation models

TargetMachine::shouldAssumeDSOLocal currently implies dso_local for
Static. Split some tests so that these `external dso_local global`
will align with the Clang behavior.