[hwasan] simplify the realloc implementation: always allocate/deallocate on...

[hwasan] simplify the realloc implementation: always allocate/deallocate on realloc. This may slowdown some realloc-heavy code, but at least at this point a want simpler code. Also added a test

llvm-svn: 340973