[WebAssembly] Fix for discarded init functions

When a function is excluded via comdat we shouldn't add it to the
final list of init functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62983

llvm-svn: 362769