[ubsan] Enable UBsan in sanitizer_common tests

Summary:
Failing tests just marked as UNSUPPORTED or XFAIL.
Some of them can be easily supported, but I'll do this in separate patches.

Reviewers: eugenis, alekseyshl

Subscribers: srhines, kubamracek, llvm-commits, mgorny

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37630

llvm-svn: 312860