[libcxx] [test] Remove a leftover unused function in config.py. NFC.

While there's little value in polishing the old config system,
I ran into this function and was confused for a while, while grepping
around and trying to wrap my head around things.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116131