[AMDGPU] Combine s_or_saveexec, s_xor instructions.

This patch merges a consecutive sequence of

s_or_saveexec s_o, s_i
s_xor exec, exec, s_o

into a single

s_andn2_saveexec s_o, s_i instruction.
This patch also cleans up the SIOptimizeExecMasking pass a bit.

Reviewed By: nhaehnle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129073