[libcxx] [test] Run `chmod +x` on executables when testing via SSH

When running libc++ tests on a remote machine via SSH, we can encounter
a 'Permission denied' error.

Fix this with plain old 'chmod +x <executable>'.

Thanks to Sergej Jaskiewicz for the patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69170