Update sanitize_* IR documentation.

sanitize_none was never actually committed, and should be removed.

no_sanitize_memtag is to be removed in D128950.

sanitize_memtag is new in D128950.

Also update the comments on other no_sanitize_* to indicate that they're
impacted by the sanitizer ignorelist and the global-disable attribute.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129410