[CVP] Add more tests for select with overdefined operand (NFC)

Also check the case where one operand isn't constant, which isn't
handled right now, because the SPF code requires both operands
to be ranges.

Move the tests to directly check ranges rather than go through an
and, to make it more obvious that this has no relation to bitmasks.