LegalizeVectorTypes: fix bug in widening of vec result in xrint (#71198)

Fix a bug introduced in 98c90a13 (ISel: introduce vector ISD::LRINT,
ISD::LLRINT; custom RISCV lowering), where ISD::LRINT and ISD::LLRINT
used WidenVecRes_Unary to widen the vector result. This leads to
incorrect CodeGen for RISC-V fixed-vectors of length 3, and a crash in
SelectionDAG when we try to lower llvm.lrint.vxi32.vxf64 on i686. Fix
the bug by implementing a correct WidenVecRes_XRINT.

Fixes #71187.