[mlir][LLVM] Fix export call mapping for calls with a result

This commit adds a missed update of the call mapping in the LLVM export
for calls with no result. Before, these calls were not inserted and
thus, the export dropped branch weights on them.

Reviewed By: zero9178

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158453