[Sanitizers] Remove BuildId from sanitizers stacktrace on Darwin

On Darwin, we do not want to show the BuildId appended at the end of stack
frames in Sanitizers. The BuildId/UUID can be seen by using the
print_module_map=1 sanitizer option.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150298

rdar://108324403