[clang-tidy][NFC][doc] Improve documentation for modernize-use-equals… (#65231)

…-delete

So the purpose of the check is more clear. Update examples code to show
compliant code.

Fixes #65221

---------

Co-authored-by: Carlos Gálvez <carlos.galvez@zenseact.com>