[flang][NFC] Add debug dump method to evaluate::Expr and semantics::Symbol

Helps debugging when working with symbol/expression issue. The dump
method is easy to call in the debugger.

Co-authored-by: Eric Schweitz <eschweitz@nvidia.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110856