[flang][runtime] Don't raise internal error in user error recovery situation

In the case of a data transfer I/O statement with an illegal unit number and
error recovery, ensure that data transfer API calls don't raise internal
errors due to the I/O statement representation unexpectedly being something
other than a data transfer statement.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132160