[Clang] Warn about 'z' printf modifier in old MSVC.

Summary:
The 'z' length modifier, signalling that an integer format specifier
takes a `size_t` sized integer, is only supported by the C library of
MSVC 2015 and later. Earlier versions don't recognize the 'z' at all,
and respond to `printf("%zu", x)` by just printing "zu".

So, if the MS compatibility version is set to a value earlier than
MSVC2015, it's useful to warn about 'z' modifiers in printf format
strings we check.

Reviewers: aaron.ballman, lebedev.ri, rnk, majnemer, zturner

Reviewed By: aaron.ballman

Subscribers: amccarth, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73457