[CMake] Use tools template for clangd and modularize

This makes them usable as distribution components in the build.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35017

llvm-svn: 307601