tsan: fix and make faster GetRSS

It is currently broken because it reads a wrong value from profile (heap instead of total).
Also make it faster by reading /proc/self/statm. Reading of /proc/self/smaps
can consume more than 50% of time on beefy apps if done every 100ms.

llvm-svn: 213942