[FunctionAttrs] Use MemoryLocation::getOrNone() when infering memory attrs

MemoryLocation::getOrNone() already has the necessary logic to
handle different instruction types. Use it, rather than repeating
a subset of the logic. This adds support for previously unhandled
instructions like atomicrmw.