normalize file path when searching the source map

The key stored in the source map is a normalized path string with host's
path style, so it is also necessary to normalize the file path during
searching the map

Reviewed By: wallace, aprantl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112439