[clang-repl] JITTargetAddress --> ExecutorAddr, NFC

Most of Orc and JITLink are movinng away from JITTargetAddress and
use ExecutorAddr instead.

Signed-off-by: Jun Zhang <jun@junz.org>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148434