[MemProf] Context disambiguation cloning pass [patch 1b/3]

Adds support for building the graph in ThinLTO from MemProf summaries.

Follow-on patches will contain the support for cloning on the graph and
in the IR.

Depends on D140908.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145836