[clang][ExtractAPI] Fix appendSpace in DeclarationFragments

There is a bug in `DeclarationFragments::appendSpace` where the space
character is added to a local copy of the last fragment.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123259