[MLIR][Math] Add support for f64 in the expansion of math.roundeven

Add support for f64 in the expansion of math.roundeven.
Associated GitHub issue: https://github.com/openxla/iree/issues/13522
This is based on the offline discussion and essentially recommits
https://reviews.llvm.org/D158234.

Test plan: ninja check-mlir check-all