[AArch64] add more tests for buildvec to shuffle transform; NFC

These are copied from the sibling x86 file. I'm not sure which
of the current outputs (if any) is considered optimal, but
someone more familiar with AArch may want to take a look.

llvm-svn: 351754