[X86][SSE] Simplify demanded elements from BROADCAST shuffle source.

If broadcasting from another shuffle, attempt to simplify it.

We can probably generalize this a lot more (embedding in combineX86ShufflesRecursively), but BROADCAST is one of the more troublesome as it accepts inputs of different sizes to the result.

llvm-svn: 323602