[libc] move builtin_wrappers out of fputil

builtin_wrappers contains the wrappers for the clz builtins, which do
not depend on anything in fputil. This patch moves the file out of
FPUtil. The location is updated as appropriate.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133035