[AIX] Enable dollar sign as PC in inlineasm

$ is used as PC for PowerPC inlineasm, ELF use it,
enable it for AIX XCOFF as well.

Reviewed By: #powerpc, amyk, nemanjai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105956