[WebAssembly] Cleanup WasmObjectWriter.cpp. NFC

- Use auto where appropriate
- Use early return to reduce nesting
- Remove stray comment line
- Use C++ foreach over explicit iterator

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34477

llvm-svn: 305971