[AIX] Enable tests relating to 64-bit XCOFF object files (#71814)

We now have 64-bit XCOFF object file support, so these tests can be
enabled again. However, some tests still fail due to unsupported debug
sections, so I cleaned up their comments.