[lit] Remove setting of the target-windows feature

No other OSes use a target-<os> feature, and no tests depend on it
any lomger.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68450

llvm-svn: 374639