Remove rm invocations where the file is immediately rewritten later.

This may or may not help making this test less flaky on windows. There's
a race condition in lit somewhere.

llvm-svn: 239402