[SCEV][NFC] API for tracking of SCEV users

This patch introduces API that keeps track of SCEVs users of
another SCEVs, required to handle invalidations of users along
with operands that comes in follow-up patches.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112295
Reviewed By: reames