[unittests] Add unittest for getPartialTilePrefixes

In https://reviews.llvm.org/D36278 it was pointed out that the behavior of
getPartialTilePrefixes is not very well understood. To allow for a better
understanding, we first provide some basic unittests.

llvm-svn: 310175