[llvm-cov] Warn if -show-functions is used without query files

llvm-cov's report mode does not print any output when -show-functions is
specified and no source files are specified. This can be surprising, so
the tool should at least print out an error message when this happens.

rdar://problem/34636859

llvm-svn: 314175