Go bindings: use MDNode::replaceAllUsesWith instead of MDTuple::replaceAllUsesWith.

Fixes llgo following Duncan's changes to debug info in r231082. llgo needs
to replace composite types, which are no longer represented using MDTuple.

llvm-svn: 231416