[analyzer][StdLibraryFunctionsChecker] Add more return value contraints

This time, we add contraints to functions that either return with [0, -1] or
with a file descriptor.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92771