[RISCV][VP] Lower FP VP ISD nodes to RVV instructions

With the exception of `frem`, this patch supports the current set of VP
floating-point binary intrinsics by lowering them to to RVV instructions. It
does so by using the existing `RISCVISD *_VL` custom nodes as an intermediate
layer. Both scalable and fixed-length vectors are supported by using this
method.

The `frem` node is unsupported due to a lack of available instructions. For
fixed-length vectors we could scalarize but that option is not (currently)
available for scalable-vector types. The support is intentionally left out so
it equivalent for both vector types.

The matching of vector/scalar forms is currently lacking, as scalable vector
types do not lower to the custom `VFMV_V_F_VL` node. We could either make
floating-point scalable vector splats lower to this node, or support the
matching of multiple kinds of splat via a `ComplexPattern`, much like we do for
integer types.

Reviewed By: rogfer01

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104237